1
00:00:39,831 --> 00:00:44,377
{\an8}אני שונא את היום.
יום השנה ליום הגרוע ביותר.

2
00:00:44,461 --> 00:00:47,797
{\an8}היום שבו הפסדנו
אליפות המדינה.

3
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
ארלן, מפסידים!
יחי המוסטנג!

4
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
ג'ינג'ים!

5
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
הנה אנחנו שוב עם אותו הדבר.
כל השנה אותו דבר.

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,852
{\an8}השתחוו, מפסידים.

7
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
{\an8}השתחוו בפני האלופים
של המדינה כולה.

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,448
אל תחשוב על זה אפילו, ביל.

9
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
קדימה חברים,
זה לא ראוי לספורטאי.

10
00:01:16,701 --> 00:01:20,789
{\an8}האם אתה לוזר?
כַּמוּבָן. מפסיד!

11
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
{\an8}אני לא יודע למה אתה מתרברב.
היה רק ​​יתרון של ארבעה שערים.

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,379
{\an8}החלוץ, סרחיו,
הוא היחיד שמשחק טוב.

13
00:01:28,463 --> 00:01:33,635
זו הרגל המנצחת.
זוכה אליפות המדינה!

14
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
תריח את הרגל שלי.

15
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
{\an8}אני מוצא את זה פתטי
להתמוגג בדרך זו.

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,226
{\an8}אני כמעט לא זוכר
כי יש יותר מדי דברים טובים

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
{\an8}מה קורה בחיי.

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,445
הדואר הגיע.
יש לך מכתב, אבא.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
{\an8}איזו מעטפה מתוחכמת!

20
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
{\an8}זה יהיה מלקוח.

21
00:01:57,700 --> 00:02:02,038
{\an8}"האנק היקר, תודה שנפגעת.
ולהפסיד את המשחק.

22
00:02:02,122 --> 00:02:06,376
{\an8}- חיבוק. המוסטנגים." לעזאזל!
- איך הם מעיזים?

23
00:02:06,459 --> 00:02:09,921
{\an8}אין במה להתבייש, האנק.
אתה נפצעת.

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,257
{\an8}אף אחד לא מאשים אותך בזה.

25
00:02:12,340 --> 00:02:15,760
{\an8}איך אתה יכול להאשים את עצמך
למשהו כזה?

26
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
זו אשמתך!

27
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
אתה קרסוליים חלשים,
בדיוק כמו אמא שלך.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
לא היו לי הקרסוליים האלה
כשמשכנתי לה.

29
00:02:29,274 --> 00:02:33,403
עברו 23 שנים, האנק,
בגלל זה כל כך נמאס לי.

30
00:02:33,486 --> 00:02:38,867
מופיע כך בהלוויה של סבתי
זה היה בטעם רע מאוד. די כבר.

31
00:02:38,950 --> 00:02:42,495
פגי, לדברי המאמן,
האליפות היא לכל החיים.

32
00:02:42,579 --> 00:02:46,833
רגע בחייו של כל גבר
שמגדיר את הניצחון או התבוסה שלך.

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
שבו רוח ונחישות

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
נחקרים
והכרעת הדין מוכרעת.

35
00:02:51,963 --> 00:02:56,342
זה לא ייגמר,
עד שכולנו נמות.

36
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
- זה פשוט לא יכול להיות!
- מפסיד!

37
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
תנעל את זה!

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
אתה לא רואה שאנחנו אוכלים ארוחת ערב!

39
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
תאכל בזהירות, האנק.
אל תחנק!

40
00:03:13,484 --> 00:03:16,946
ככה נשמע קרסול
כאשר הוא נשבר.

41
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני חושב שנמאס לנו.

42
00:03:20,408 --> 00:03:24,704
עוררת את הדוב
יותר מדי פעמים. אתה רוצה לרקוד?

43
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
לך עליהם, אמא!

44
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
כולם נרגעים.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,920
חברים, אני כבר עייף.
אני רוצה נקמה.

46
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
כדי שאוכל לחיות מחדש את הלילה הטוב ביותר
של כל חיי, האנק היל.

47
00:03:36,216 --> 00:03:38,092
תהיה לך נקמה.

48
00:03:38,176 --> 00:03:41,304
כשאתה משחק באש,
בסופו של דבר אתה נשרף.

49
00:03:41,387 --> 00:03:43,598
אני מת מתשוקה,
אבל עדיף לקצר אותו,

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
כי אנחנו כבר זקנים.

51
00:03:46,226 --> 00:03:51,356
אתה... רוצה... להתחיל... את המסיבה.
אתה... רוצה... להתחיל... את המסיבה.

52
00:03:51,439 --> 00:03:54,442
אתה... רוצה... להתחיל... את המסיבה.

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
האנק, מה עשית?

54
00:03:57,987 --> 00:04:02,992
הנקמה? מה אם נפסיד?
מאז חיי הלכו לעזאזל.

55
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
אם נפסיד שוב,
אני לא יודע מה יהיה איתי.

56
00:04:05,745 --> 00:04:06,704
קדימה, ביל.

57
00:04:06,788 --> 00:04:11,042
במשך 23 שנים, המוסטנגס
הם הכתימו את כבוד התואר.

58
00:04:11,125 --> 00:04:13,836
עכשיו יש לנו את ההזדמנות
לשנות היסטוריה

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,131
ולהראות להם איך להתנהג
האלופים האמיתיים.

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
אני רוצה שהפרובוקציות ייפסקו.

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
היד שלי עדיין עובדת.

62
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
אני שמנמן יותר מבעבר.

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
זה יהיה כבוד אמיתי
להכין את כל המגבות.

64
00:04:33,523 --> 00:04:37,193
ובכן, בוא לא נדבר יותר.
בואו נרכז את הצוות.

65
00:04:37,277 --> 00:04:41,531
מה קרה ללונגהורן?
הם יכולים להיות בכל מקום.

66
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
פרד!

67
00:05:04,512 --> 00:05:07,473
צהריים טובים.
אנחנו מחפשים את הבן שלו, קווין.

68
00:05:07,557 --> 00:05:13,479
פְּקַעַת. זה אני, קווין.
עברתי תקופה לא טובה.

69
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
מניטובה

70
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
האנק, אני גר בפיניקס עכשיו.

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
אתה רוצה שאעזוב הכל,
לטוס לארלן

72
00:05:34,625 --> 00:05:37,920
ולשחק משחק
נגד היריבים הגרועים ביותר שלנו?

73
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
זה יהיה חסר יותר!

74
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
מגבות טריות.

75
00:05:49,557 --> 00:05:55,104
זה התחום שלי! הטריטוריה שלי!
כולם לרדת מהדרך שלי!

76
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
- כמה מרגש!
- יש לך מזל.

77
00:05:59,275 --> 00:06:03,237
אבא שלך לפחות עושה משהו.
שלי מחלק מגבות.

78
00:06:03,321 --> 00:06:07,283
תתעודד, אבא!
כדאי להתאמן לעתים קרובות יותר.

79
00:06:07,367 --> 00:06:11,954
מקופל היטב, אבא!
אז, ריבועים!

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
אני לא יכול, בנאדם.

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
אוקיי, חבר'ה, כרע ברך.

82
00:06:15,958 --> 00:06:20,755
אני יודע שהיו 23 שנים קשות מאוד,
במיוחד בשבילי.

83
00:06:20,838 --> 00:06:23,549
אני מאוד מצטער שהקרסול שלי
אכזב אותך.

84
00:06:23,633 --> 00:06:28,888
אבל היום אנחנו יוצאים לדרך אחרת
שיחזיר לנו את הכבוד.

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
בואו ננקה את העננים הכהים האלה

86
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
ובוא ניתן לשמש להיכנס
של הניצחון שלנו.

87
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
יפה אמרת, היל.

88
00:06:37,730 --> 00:06:41,067
אם עדיין יכולתי להרגיש משהו,
זה היה נותן לי השראה.

89
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
בואו ניתן להם את מה שמגיע להם
למוסטנגים.

90
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
יחי הלונגהורן!

91
00:06:48,991 --> 00:06:53,162
הכן, אדום זריז,
כחול זריז, 21 עד 30, עכשיו!

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
הגן על הקוורטרבק!

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,727
מה קרה?

94
00:07:18,146 --> 00:07:21,607
- יש לי קופים על הפנים?
הו, אלוהים, פגעתי בהאנק.

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
שברתי לו את האף!

96
00:07:23,234 --> 00:07:27,697
האנק, אתה מריח כמה אצבעות
יש לי למעלה?

97
00:07:27,780 --> 00:07:30,658
זה המוח?
אלוהים אדירים, זה נראה כמו המוח.

98
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
אתה חייב להחזיר אותו
לפני שהסחוס מתקבע.

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
תעשה מה שאתה חייב, קלייהאמר.

100
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
לתקן לי את זה
כדי שנוכל להמשיך.

101
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
אני צריך שני עפרונות
ואבן.

102
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
- חכה רגע...
- עיפרון ומקל.

103
00:07:43,421 --> 00:07:46,799
אתה בטוח שאין
עוד הליך טוב יותר?

104
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
אל תדאג, היל,
תיקנתי הרבה אפים.

105
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
תפוס את זה.
אתה יכול לנשוך את המגבת הזאת.

106
00:07:55,516 --> 00:07:57,185
לשלוש.

107
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
אחד...

108
00:08:02,523 --> 00:08:04,609
זו אמנות, לא מדע.

109
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
שלום, חתיך.
איך היה האימון?

110
00:08:12,992 --> 00:08:17,079
אלוהים שלי! האם אני צריך להרביץ לו
לבן של מישהו?

111
00:08:17,163 --> 00:08:21,876
- זה לא כזה נורא. זה בקושי כואב.
אולי אתה בהלם.

112
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
רוץ לבית החולים.

113
00:08:23,419 --> 00:08:27,006
לא, כי הם יגידו לי לנוח
עד שאבריא.

114
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
אני חייב להיכנס לכושר.

115
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
משחק כזה פשוט קורה.
פעם בחיים.

116
00:08:33,846 --> 00:08:37,767
- מה זו השריקה הזו?
- זה יוצא לך מהפנים?

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
מטופל חוץ של ארלן

118
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
בחדרי ההמתנה
לא נשמע קול.

119
00:08:48,694 --> 00:08:52,114
זה גורם לך לרצות לצרוח,
אבל אתה יודע שזה אסור.

120
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
אבל מתחשק לך...

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
פגי, איפה אני?
- בחדר המיון, האנק,

122
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
- הם שלחו אותנו למומחה.
-איך הזיזת אותי?

123
00:09:03,334 --> 00:09:05,753
זה היה די קל.
איבדת את ההכרה.

124
00:09:05,836 --> 00:09:08,506
בחור מוזר עזר לנו
עם ההגעה לחניון.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
המנתח הפלסטי הטוב ביותר

126
00:09:14,470 --> 00:09:17,890
מנתח פלסטי?
אני עוזב מכאן עכשיו.

127
00:09:17,974 --> 00:09:19,308
האנק, אתה לא בסדר.

128
00:09:19,392 --> 00:09:23,646
אם אתה רוצה לשחק כדורגל,
תצטרך לסדר את האף שלך.

129
00:09:27,483 --> 00:09:30,820
אני לא יודע...
אם תעזור לי לחזור,

130
00:09:30,903 --> 00:09:35,116
יכולתי לשבת ולדבר
של הטיפול הטוב ביותר.

131
00:09:37,785 --> 00:09:40,538
ראיתי אפים
בתנאים הרבה יותר גרועים.

132
00:09:40,621 --> 00:09:43,374
תסתכל על הספר
ובחר את זה שאתה אוהב.

133
00:09:43,457 --> 00:09:47,295
אני רוצה את זה שהיה לי קודם.
- האף כל כך חסר ברק?

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,548
האנק, עכשיו יש לך הזדמנות
לבחור לפי טעמכם.

135
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
בחר משהו מהנה.
מה עם זה של טרבולטה?

136
00:09:54,218 --> 00:09:56,596
זה יהיה אפילו טוב יותר
זה של רוג'ר סטאובאך.

137
00:09:56,679 --> 00:10:00,933
שטאובך?
לא, אני רוצה את שלי.

138
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
כמו שאתה רוצה.
לאחר שיישר אותו,

139
00:10:03,686 --> 00:10:07,189
אתה רוצה שאני אשתנה
משהו אחר?

140
00:10:07,273 --> 00:10:11,694
- לא. זה עובד בשבילי בדיוק כפי שהיה.
- באמת? סְתָם?

141
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
הפתח השמאלי שלי.

142
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
אמא שלי.
מעולם לא דיברנו על זה.

143
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
זה גדול יותר מהשני.
ניתן לתקן.

144
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
טוב, תפסיק לדבר
ולהמשיך בבת אחת.

145
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
אל תדאג.

146
00:10:28,836 --> 00:10:32,840
הרופא יתקן הכל
כדי שיוכל לחזור לשדה.

147
00:10:32,923 --> 00:10:34,091
כדאי לך, האנק.

148
00:10:34,175 --> 00:10:38,846
בלעדיכם, אין ברירה
מאשר לצאת להתקפה עם... קווין!

149
00:10:40,181 --> 00:10:41,974
הגיע הזמן.

150
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
אתה רק הגנת על הקוורטרבק.
זה היה העבודה שלך.

151
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
ביל...

152
00:11:01,243 --> 00:11:02,662
ARLAN OUTPATIENT

153
00:11:02,745 --> 00:11:06,082
הגיע הזמן
שכולנו ציפינו לו.

154
00:11:06,165 --> 00:11:11,796
האנק, תיזהר במה שאתה מאחל,
כי זה יכול להתגשם.

155
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
תראה את בעלי הגביעים שלי!

156
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
זה לא משנה במה הם השתמשו
חלק מהתחת. זה נראה נהדר!

157
00:11:20,388 --> 00:11:22,932
הנחיר.
הוא תיקן לי את זה.

158
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
זה מושלם.

159
00:11:42,326 --> 00:11:47,540
הנה בא האנק! הנחיר.
חוסר השלמות היחיד שלך!

160
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
כמה נפלא.
אתה יכול לגעת בזה?

161
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
כל עוד אני נותן לאוויר לעבור,
זה לא משנה הרבה.

162
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
מה שהכי חשוב
רק שאני מגיע מוכנה.

163
00:11:55,214 --> 00:11:58,467
טוב מאוד, גבירותיי,
בואו נשחק כדורגל!

164
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
טוב לראות אותך, האנק.
אנחנו סומכים עליך.

165
00:12:08,227 --> 00:12:12,898
היי היל! עם האף החדש הזה,
אתה שם לב כמה אתה מסריח?

166
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
תשכח מהרכילות האלה.

167
00:12:17,486 --> 00:12:20,239
תן להם ללכת לגלח את הרגליים
ולקלוע את...

168
00:12:20,322 --> 00:12:23,868
אני לא יודע מה נשים עושות.
בואו נשחק כדורגל.

169
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
יש לי את זה! יש לי את זה!

170
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
הו, האף שלי.

171
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
מה קרה לו?

172
00:12:36,505 --> 00:12:39,759
השמש נכנסה לי לעיניים.
זה היה בגלל זה.

173
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
שוב, חבר'ה.
קדימה! אל תפסיק!

174
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
אל תתן לזה להכות לי בפנים!

175
00:12:53,856 --> 00:12:57,485
האף. הוא עדיין פצוע.
האנק עדיין פצוע!

176
00:12:58,944 --> 00:13:03,532
כן זה נכון. זה כואב לי.
אני חייב ללכת.

177
00:13:12,917 --> 00:13:17,463
מה שאמרתי לכם,
הם התוצאה של הניתוח.

178
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
נותרו שלושה ימים עד למשחק.

179
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
אם האנק לא ישחק,
אני אצטרך הרבה משקאות חריפים

180
00:13:21,884 --> 00:13:23,427
וקומץ מכל דבר.

181
00:13:23,511 --> 00:13:26,388
תתכונן, מתלה מגבות.
אתה הולך לשחק!

182
00:13:26,472 --> 00:13:31,852
כְּמוֹ? אם אני לא יודע איך לעשות משהו.
בלי לתפוס, בלי לזרוק, בלי לרוץ.

183
00:13:31,936 --> 00:13:36,982
קדימה, אבא. פַּחִית.
אתה לא יודע איך לברוח, אבל אתה יודע איך לברוח.

184
00:13:38,818 --> 00:13:41,320
כבר שמעתי מספיק.
תשחק גם אם זה כואב.

185
00:13:41,403 --> 00:13:42,530
זה המינימום.

186
00:13:42,613 --> 00:13:46,158
הגיע הזמן
שהאנק יודע מה טוב.

187
00:13:51,163 --> 00:13:56,001
היי, חבר. מה שלום האף?
- לא ממש טוב. די גרוע.

188
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
כן הרגשתי כל כך רע
שהייתי צריך לעבור לפיניקס.

189
00:14:00,339 --> 00:14:03,592
אחרי אליפות המדינה
שהפסדנו בגללך.

190
00:14:03,676 --> 00:14:07,304
חם יותר בפיניקס
מאשר בטקסס, תאמינו או לא.

191
00:14:07,388 --> 00:14:12,393
הלוואי ויכולתי לשחק,
אבל הכאב מענה אותי.

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
אני אלך להביא קצת קרח.

193
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
נקמה
MUSTANGS נגד LONGHORNS

194
00:14:56,061 --> 00:14:59,648
בוקר טוב, ישנוני.
אתה אף פעם לא ישן יותר ממני.

195
00:14:59,732 --> 00:15:04,278
חשבתי שמתת
והבנתי כמה אני אוהב אותך.

196
00:15:04,361 --> 00:15:05,237
לאן אתה הולך?

197
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
לנהל שליחויות
לפני המשחק.

198
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
אני הולך לקנות שמיכה חדשה.

199
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
חכה רגע.
אני הולך איתך.

200
00:15:12,244 --> 00:15:16,206
רוצה לעזור לנו עם השמיכה?
היום זה המשחק הגדול.

201
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
לא כדאי לך ללכת לצייר בעצמך
החזה והפנים?

202
00:15:18,918 --> 00:15:22,129
אני לא יכול לצבוע את הפנים שלי.
הכאב בלתי נסבל.

203
00:15:23,255 --> 00:15:25,966
האם אתה מודע
על מה אנחנו הולכים לפרילי לילי?

204
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
כמובן שאנחנו הולכים לפרילי לילי.

205
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
יש להם את המבחר הטוב ביותר?

206
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
אוקיי, כדאי שאקח את הז'קט שלי.

207
00:15:36,060 --> 00:15:39,855
- לא כאב לך?
– הו, כן, כמובן, איזה כאב!

208
00:15:39,939 --> 00:15:45,235
- הלב שלי פועם בפניי.
בוא נלך לראות את ד"ר קוק.

209
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
מכון ארלן

210
00:16:04,213 --> 00:16:08,050
האנק, אני חושב שאתה מרגיש
אי נוחות מסוימת.

211
00:16:08,133 --> 00:16:11,136
- הוא מעמיד פנים.
- פגי, איך את חושבת על זה?

212
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
- ראית כמה זה כואב לי.
- זה לא בגלל האף.

213
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
אני נוגע בו בזמן שאתה ישן.

214
00:16:17,059 --> 00:16:19,269
מתנהג בצורה מוזרה
מאז הניתוח.

215
00:16:19,353 --> 00:16:20,896
אני לא יודע למה.

216
00:16:20,980 --> 00:16:22,398
זה קורה לי כל יום.

217
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
הם כל כך אוהבים את העבודה שלי
שהם הופכים לשווא.

218
00:16:25,234 --> 00:16:29,321
שָׁוא? האנק שלי לא כזה.
אני לא מבין כלום.

219
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
כל כך רציתי לשחק ש...

220
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
חכה רגע.

221
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
אתה מפחד לשחק, נכון?

222
00:16:36,078 --> 00:16:40,332
- כמו? אל תדבר שטויות.
בבקשה.

223
00:16:40,416 --> 00:16:44,378
כמו ילד שאומר שיש לו התכווצויות
להיפטר מהתעמלות,

224
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
אני יודע לזהות זיוף.

225
00:16:46,672 --> 00:16:49,133
היית שם כל חייך
מנסה לגאול אותך

226
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
ואתה מפחד לשחק
ובסופו של דבר נכשל.

227
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
תודו שאתה מפחד, האנק.

228
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
פַּחַד?

229
00:16:56,181 --> 00:16:58,809
איך אתה יכול להגיד את זה?
איזה שטויות.

230
00:16:58,892 --> 00:17:02,813
זה מה שהוא אמר.
אני אוהב את האף המושלם שלי.

231
00:17:02,896 --> 00:17:05,107
זה רע להיות כל כך יפה?

232
00:17:06,316 --> 00:17:09,236
אשתך צודקת.
- איך אתה אומר?

233
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
הקירות עשויים מנייר.

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
כולנו באים לכאן
כי יש בנו משהו

235
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
שאנחנו לא מוכנים לשנות.

236
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
במקרה שלי, האוזניים, האף,
השפתיים והסנטר.

237
00:17:20,456 --> 00:17:24,209
במקרה שלך, נראה שזו העובדה
על שהפסיד את המשחק הזה.

238
00:17:24,293 --> 00:17:28,047
תקשיב לה, האנק.
היא מבוגרת וחכמה יותר ממה שהיא נראית.

239
00:17:28,130 --> 00:17:31,800
תודה לך יקירתי.
הוא צריך להתמודד עם העבר שלו.

240
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
בדיוק כמוני עם השפתיים הדקות שלי.

241
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
לא, לא, זה לא אותו הדבר.
מה שאני רוצה...

242
00:17:40,517 --> 00:17:42,352
זה היה נורא.

243
00:17:42,436 --> 00:17:45,022
כולם סמכו עליי
ואכזבתי אותם.

244
00:17:45,105 --> 00:17:49,151
- אם אפסיד שוב, זה יהיה לנצח.
- שום דבר אינו לנצח.

245
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
פעם היה לי איבר מין.

246
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
אני בטוח שאמצה משהו.

247
00:17:53,989 --> 00:17:59,036
אולי מה שהיא אמרה... הוא
או ללכת לשחק כדורגל.

248
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
- קדימה, אבא! יש עוד זמן!
- כן!

249
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
לך תשחק כדורגל, יקירי.

250
00:18:07,586 --> 00:18:12,508
- מתוך סקרנות, יותר או פחות מ-60?
- עוד הרבה.

251
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
היי, בנאדם, פסק זמן.

252
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
הוא בא להציל אותנו.

253
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
- טוב מאוד.
- בחלק הרביעי.

254
00:18:27,689 --> 00:18:29,108
איזו דרמה.

255
00:18:29,191 --> 00:18:30,609
טוב לראות אותך, האנק.

256
00:18:30,692 --> 00:18:34,113
למרות שזה ידידותי,
הם נותנים לנו מכות.

257
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
גריבל מתאמץ,
אבל זה לא יכול להחליף אותך.

258
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
כל מאמן רוצה למצוא
לנכה שלו

259
00:18:40,119 --> 00:18:42,496
ולשחק בתור רודי או רדיו.

260
00:18:42,579 --> 00:18:45,290
אני לא חושב שמישהו יעז
עם הסרט של גריבל.

261
00:18:47,751 --> 00:18:50,003
יש לי בוץ בריאות.

262
00:18:50,087 --> 00:18:52,005
אל תדאג,
הכל בשליטה.

263
00:18:52,089 --> 00:18:56,844
כשננצח, נלמד אותם
איך מתנהגים אלופים.

264
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
זֶה! לך על הדגל!

265
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
תיזהר עם העור הזה,
ברוס ג'נר.

266
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
הוא עדיין נושא את הדגלים.

267
00:19:46,727 --> 00:19:47,728
לך על זה, האנק!

268
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
טוב מאוד, אבא!

269
00:19:58,447 --> 00:20:01,366
רוץ, אבא!

270
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
ויוה!

271
00:20:17,758 --> 00:20:21,345
למה אמרנו כן?
לא היה לנו מה להרוויח.

272
00:20:23,555 --> 00:20:28,101
תודה לך. תודה לך.
סוף סוף אני יכול לחזור מפיניקס.

273
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
{\an8}שירותים פיננסיים של ARLEN
שנה לאחר מכן

274
00:20:39,112 --> 00:20:41,698
ההשקעות שלך עולות
הממוצע בשוק.

275
00:20:41,782 --> 00:20:44,451
מר פורטנוי,
הם באו לראות אותו.

276
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
איבון, אני נפגש.

277
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
יום נישואין שמח, לוזר!

278
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
אנחנו כבר לא ביג יריות,
למה לא

279
00:20:52,042 --> 00:20:56,213
אתה רק מקצוען
של מימון מוצלח ביותר.

280
00:20:56,296 --> 00:21:01,260
לא הייתי סומך על הבחור הזה עם הכסף שלי.
הוא יאבד את זה בדיוק כמו שהוא מאבד הכל.

281
00:21:01,343 --> 00:21:04,137
הוא רק לוזר!

282
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
הייתי מרוצה!

283
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
מפסיד!

284
00:21:08,558 --> 00:21:09,476
זהו, לוזר!

285
00:21:09,559 --> 00:21:15,023
אני לא לוזר ואתה כן.
אתה לוזר, בנאדם.

286
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
{\an8}<i>האם זה רע להיות כל כך יפה?</i>

287
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
{\an8}תרגום: Tomás Costal